1
00:01:27,043 --> 00:01:32,043
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:32,043 --> 00:01:37,043
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:01:37,043 --> 00:01:40,993
[La cosa migliore]

4
00:01:41,363 --> 00:01:45,523
[Episodio 4: Menta;
Pungente, fresco, dissipa il calore del vento, schiarisce la testa e gli occhi, lenisce la gola, favorisce le eruzioni cutanee e regola il qi del fegato]

5
00:01:46,453 --> 00:01:46,893
Ok.

6
00:01:47,303 --> 00:01:48,663
Purché sia ​​la tua prescrizione.

7
00:01:49,373 --> 00:01:51,423
Le preparerò la gelatina di pelle d'asino separatamente.

8
00:01:51,773 --> 00:01:52,603
Dosaggio di una settimana.

9
00:01:53,903 --> 00:01:54,933
Ok, nessun problema.

10
00:01:54,973 --> 00:01:55,863
Allora per ora è tutto.

11
00:01:57,663 --> 00:01:59,093
L'ho confermato. Va tutto bene.

12
00:01:59,393 --> 00:02:00,723
Per favore, vieni a prenderlo tra quattro ore.

13
00:02:00,753 --> 00:02:02,063
Ok, grazie.

14
00:02:02,973 --> 00:02:03,533
Ci vediamo.

15
00:02:03,533 --> 00:02:03,943
Ci vediamo.

16
00:02:10,032 --> 00:02:10,733
La signora Wu.

17
00:02:11,453 --> 00:02:12,053
Che cosa succede?

18
00:02:12,823 --> 00:02:14,173
Quella era la signorina Shen? È venuta di nuovo?

19
00:02:14,173 --> 00:02:15,103
Cosa c'è che non va?

20
00:02:16,543 --> 00:02:18,213
Il dottor He mi ha chiesto il suo numero di telefono.

21
00:02:18,773 --> 00:02:19,453
Veramente?

22
00:02:20,053 --> 00:02:21,023
Non l'ho nemmeno notato.

23
00:02:21,023 --> 00:02:22,173
Shh, tienilo basso...

24
00:02:22,173 --> 00:02:23,823
Raccontami la storia.

25
00:02:34,303 --> 00:02:36,863
Senti l'energia della natura.

26
00:02:36,863 --> 00:02:38,863
Perilla se ne va.

27
00:02:39,323 --> 00:02:40,523
Ho voglia di barbecue.

28
00:02:59,423 --> 00:03:01,383
Bella calligrafia, dottor He.

29
00:03:09,773 --> 00:03:11,213
Questa medicina è troppo amara.

30
00:03:12,053 --> 00:03:13,703
Cosa include questa volta?

31
00:03:14,803 --> 00:03:16,243
Inizia letteralmente con l'amaro filo d'oro.

32
00:03:17,333 --> 00:03:18,893
Fammi controllare i componenti.

33
00:03:21,573 --> 00:03:23,383
Atractylodes macrocephala fritto...

34
00:03:23,403 --> 00:03:24,243
Cos'è?

35
00:03:29,173 --> 00:03:30,333
Sembra marrone scuro...

36
00:03:30,333 --> 00:03:31,653
Cavolo, posso dire che è amaro solo guardandolo.

37
00:03:35,383 --> 00:03:36,863
Corteccia di peonia arborea...

38
00:03:50,303 --> 00:03:51,143
Cos'altro c'è lì dentro?

39
00:03:56,633 --> 00:03:57,703
Perché sei ancora sveglio a quest'ora?

40
00:03:58,303 --> 00:03:59,213
Soffri di insonnia?

41
00:04:08,383 --> 00:04:10,313
Sto per andare a dormire.

42
00:04:15,333 --> 00:04:16,852
Smetti di scorrere il telefono prima di andare a letto.

43
00:04:17,213 --> 00:04:19,333
Rilassa la tua mente. Aiuta con il sonno.

44
00:04:20,183 --> 00:04:21,263
Ho visto i tuoi Momenti.

45
00:04:22,753 --> 00:04:24,263
Nemmeno tu stai dormendo.

46
00:04:28,943 --> 00:04:31,823
Come posso risponderti se non scorro sul telefono?

47
00:04:47,653 --> 00:04:48,263
Bene.

48
00:04:51,893 --> 00:04:52,623
BENE.

49
00:04:53,143 --> 00:04:54,063
Buonanotte allora.

50
00:04:57,833 --> 00:04:59,182
Buona notte.

51
00:05:07,303 --> 00:05:08,593
Filo d'oro...

52
00:05:08,613 --> 00:05:09,493
Deve essere scambiato.

53
00:05:09,523 --> 00:05:10,353
È troppo amaro.

54
00:05:11,943 --> 00:05:13,703
Frutto di gardenia carbonizzato.

55
00:05:13,703 --> 00:05:15,213
Sembrando così bruciato e nero,

56
00:05:15,213 --> 00:05:16,623
può essere rimosso di sicuro.

57
00:05:17,193 --> 00:05:18,213
E cos'altro? Fammi vedere.

58
00:05:27,823 --> 00:05:29,213
Signora Shen, è fantastica.

59
00:05:29,703 --> 00:05:31,333
Non posso credere che tu abbia davvero dormito fino ad ora.

60
00:05:31,743 --> 00:05:33,093
Sono già tornato da scuola.

61
00:05:34,213 --> 00:05:35,973
Mi sono svegliato una volta,

62
00:05:35,973 --> 00:05:38,023
andò in bagno e si addormentò di nuovo.

63
00:05:38,293 --> 00:05:39,293
Hai fame?

64
00:05:39,453 --> 00:05:41,093
Se hai fame, lascia che tuo padre ti scaldi il cibo.

65
00:05:41,093 --> 00:05:41,973
I piatti sono diventati freddi.

66
00:05:43,473 --> 00:05:44,393
Non ho appetito.

67
00:05:44,733 --> 00:05:46,253
Mi sento come se avessi dormito troppo a lungo.

68
00:05:46,273 --> 00:05:47,273
Sono ancora intontito.

69
00:05:48,103 --> 00:05:49,813
Voglio scendere a fare una passeggiata.

70
00:05:49,843 --> 00:05:50,973
Voi due volete venire con me?

71
00:05:51,413 --> 00:05:52,533
Non posso andare.

72
00:05:52,533 --> 00:05:53,853
Sto ancora correggendo i compiti.

73
00:05:54,453 --> 00:05:55,263
Mamma.

74
00:05:57,553 --> 00:05:58,823
Vuoi che venga con te?

75
00:05:59,703 --> 00:06:01,223
Ma lo spettacolo di varietà sugli appuntamenti che ho guardato senza sosta

76
00:06:01,253 --> 00:06:02,663
mi sono appena aggiornato oggi.

77
00:06:03,893 --> 00:06:05,013
Va bene allora.

78
00:06:05,033 --> 00:06:06,233
Vado a rinfrescarmi.

79
00:06:06,773 --> 00:06:07,213
Papà.

80
00:06:07,793 --> 00:06:09,263
Aiutami a scaldare il liquido della MTC più tardi.

81
00:06:09,423 --> 00:06:10,023
Va bene.

82
00:06:10,133 --> 00:06:10,813
Va bene.

83
00:06:38,263 --> 00:06:39,623
La medicina ha un sapore così cattivo?

84
00:06:40,493 --> 00:06:41,493
Ce n'è ancora qualcuno.

85
00:06:41,533 --> 00:06:42,263
Prendi un sorso, eh?

86
00:06:42,263 --> 00:06:43,182
Perché dovrei?

87
00:06:43,182 --> 00:06:44,143
Non ho l'insonnia.

88
00:06:46,263 --> 00:06:47,383
Perché sei fuori a fare skateboard?

89
00:06:47,383 --> 00:06:48,263
a quest'ora oggi?

90
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
Mi sento intontito

91
00:06:50,063 --> 00:06:50,943
dopo una giornata di lavoro.

92
00:06:51,263 --> 00:06:52,453
Quindi esco a prendere una boccata d'aria fresca e a rilassarmi.

93
00:06:57,163 --> 00:06:57,913
Cos'è quello sguardo?

94
00:06:58,413 --> 00:06:59,333
Non posso fare skateboard?

95
00:06:59,723 --> 00:07:01,333
Penso che il Tai Chi sia più adatto a te.

96
00:07:03,533 --> 00:07:04,453
Allora, dovrei indossare

97
00:07:04,453 --> 00:07:05,213
un abito tradizionale

98
00:07:05,213 --> 00:07:05,893
per il Tai Chi?

99
00:07:05,893 --> 00:07:06,453
SÌ.

100
00:07:06,453 --> 00:07:08,093
Con un paio di scarpe di tela semplici.

101
00:07:10,213 --> 00:07:11,773
Sei davvero imparziale come hai detto?

102
00:07:12,413 --> 00:07:13,533
Pensi che i medici della medicina tradizionale cinese siano tutti anziani?

103
00:07:14,583 --> 00:07:17,023
Vengono sempre rispettosamente definiti "vecchi medici della MTC".

104
00:07:17,023 --> 00:07:19,453
Se non sono vecchi, perché vengono chiamati "vecchi medici della MTC?"

105
00:07:21,193 --> 00:07:22,673
Sembra che tu sia di buon umore oggi.

106
00:07:24,413 --> 00:07:26,043
Non ti sto prendendo in giro.

107
00:07:26,593 --> 00:07:28,763
"Vecchio" non si riferisce solo all'età.

108
00:07:28,793 --> 00:07:31,153
Si tratta anche di esperienza e capacità professionali.

109
00:07:31,533 --> 00:07:32,703
Ti sto facendo i complimenti.

110
00:07:32,703 --> 00:07:33,853
Dopo aver preso la medicina ieri,

111
00:07:33,853 --> 00:07:35,383
Nel pomeriggio ho dormito quattro ore.

112
00:07:35,383 --> 00:07:36,063
È molto efficace

113
00:07:36,843 --> 00:07:37,763
Ora stiamo parlando.

114
00:07:41,583 --> 00:07:42,943
Vado a prendere qualcosa al minimarket più avanti.

115
00:07:42,943 --> 00:07:43,533
Vieni con me?

116
00:07:44,413 --> 00:07:44,853
Sicuro.

117
00:07:44,853 --> 00:07:45,673
Vado a comprare degli snack.

118
00:07:45,703 --> 00:07:46,103
Andiamo.

119
00:07:48,503 --> 00:07:49,573
Cosa vuoi comprare?

120
00:07:50,213 --> 00:07:50,893
Non ho ancora deciso.

121
00:07:50,893 --> 00:07:51,623
Mi limiterò a curiosare.

122
00:07:52,773 --> 00:07:53,293
E tu?

123
00:07:53,793 --> 00:07:55,033
Se prendo medicinali della medicina tradizionale cinese,

124
00:07:55,063 --> 00:07:56,213
posso bere Coca Cola fredda?

125
00:07:56,213 --> 00:07:57,263
Ovviamente no.

126
00:07:57,263 --> 00:07:57,943
E che dire dello Sprite?

127
00:07:57,973 --> 00:07:58,573
No.

128
00:07:59,293 --> 00:08:01,893
Allora posso mangiare le strisce piccanti?

129
00:08:34,692 --> 00:08:36,023
Hai bisogno di qualcos'altro?

130
00:08:40,182 --> 00:08:40,932
Aggiungerò anche questo.

131
00:08:41,423 --> 00:08:42,062
Grazie.

132
00:08:46,463 --> 00:08:47,623
In totale è...

133
00:08:48,363 --> 00:08:49,023
Basta scansionare il mio codice di pagamento.

134
00:08:58,983 --> 00:08:59,743
Xifan.

135
00:08:59,813 --> 00:09:00,573
Ho comprato questo per te.

136
00:09:01,783 --> 00:09:02,943
Ha un buon sapore?

137
00:09:02,963 --> 00:09:04,353
Lo bevi ogni volta.

138
00:09:04,763 --> 00:09:06,003
È davvero buono!

139
00:09:06,033 --> 00:09:07,153
Dai, provaci.

140
00:09:09,653 --> 00:09:10,223
Cosa c'è che non va?

141
00:09:16,253 --> 00:09:17,023
Niente.

142
00:09:18,223 --> 00:09:19,023
È buono?

143
00:09:20,383 --> 00:09:21,233
Va tutto bene.

144
00:09:21,263 --> 00:09:22,453
Preferisco il sapore di menta.

145
00:09:30,473 --> 00:09:31,403
Questo è per te.

146
00:09:34,003 --> 00:09:35,293
Perché mi dai delle caramelle?

147
00:09:36,483 --> 00:09:38,003
Non ti sei lamentato dell'amarezza della MTC?

148
00:09:38,263 --> 00:09:39,343
Puoi avere un pezzo di caramella alla menta

149
00:09:39,343 --> 00:09:40,573
ogni volta che bevi la medicina.

150
00:09:41,543 --> 00:09:42,733
La caramella alla menta

151
00:09:42,763 --> 00:09:44,813
può aiutare a eliminare il calore e disintossicarsi.

152
00:09:45,273 --> 00:09:47,223
Non interferirà con la medicina che stai prendendo.

153
00:09:49,173 --> 00:09:49,773
Va bene.

154
00:09:50,613 --> 00:09:51,423
Perché sorridi?

155
00:09:52,473 --> 00:09:54,963
Penso che tu sia un maniaco del lavoro.

156
00:09:55,293 --> 00:09:57,623
Anche per darmi delle caramelle dovevi giustificarlo con la teoria della MTC.

157
00:09:59,463 --> 00:10:00,263
Cos'altro dovrei dire?

158
00:10:00,573 --> 00:10:01,863
"Ti regalo un pacchetto di caramelle

159
00:10:01,863 --> 00:10:04,053
augurarti una dolce vita?"

160
00:10:06,573 --> 00:10:09,023
È meglio augurare che il mio calore si dissolva

161
00:10:09,023 --> 00:10:10,813
e de... Disintossicato?

162
00:10:12,803 --> 00:10:19,323
♫Desolazione continua, i miei fallimenti, difficili da lasciare andare♫

163
00:10:19,813 --> 00:10:25,023
♫Ma l'amore arriva con il dolore; Sono uno stupido, non riesco mai a capirlo♫

164
00:10:25,023 --> 00:10:26,743
Qual è il numero del tuo edificio?

165
00:10:27,383 --> 00:10:28,413
Edificio n. 2.

166
00:10:28,413 --> 00:10:28,533
♫Anche se non mi dai una risposta sul futuro♫

167
00:10:28,533 --> 00:10:29,293
Proprio qui

168
00:10:30,263 --> 00:10:30,813
Bene.

169
00:10:31,693 --> 00:10:32,223
Bene, allora...

170
00:10:32,743 --> 00:10:33,343
Buona notte.

171
00:10:34,223 --> 00:10:34,743
Buona notte.

172
00:10:35,143 --> 00:10:36,053
Grazie per le caramelle alla menta.

173
00:10:36,113 --> 00:10:36,693
♫È diventato più luminoso grazie a te♫

174
00:10:36,693 --> 00:10:37,343
Nessun problema.

175
00:10:38,053 --> 00:10:38,463
Ciao.

176
00:10:39,053 --> 00:10:39,623
Ciao.

177
00:10:39,823 --> 00:10:43,773
♫Il mondo è diventato improvvisamente così carino♫

178
00:10:43,793 --> 00:10:47,513
♫Forse sono troppo lento per capire♫

179
00:10:47,533 --> 00:10:51,603
♫Non posso confessarti il mio amore appassionato♫

180
00:10:57,603 --> 00:11:01,033
[Ristorante del personale]

181
00:11:05,053 --> 00:11:06,023
Lui,

182
00:11:06,933 --> 00:11:08,803
a che ora andrai al First People's Hospital questo pomeriggio?

183
00:11:09,053 --> 00:11:10,213
Potresti darmi un passaggio?

184
00:11:10,743 --> 00:11:11,813
Perché dovrei andarci?

185
00:11:13,023 --> 00:11:13,903
Non è tuo padre,

186
00:11:13,983 --> 00:11:14,933
Professore Lui,

187
00:11:15,383 --> 00:11:16,693
terrò un seminario lì

188
00:11:16,693 --> 00:11:17,743
questo pomeriggio?

189
00:11:17,883 --> 00:11:19,433
Non vai con lui?

190
00:11:20,463 --> 00:11:21,533
È un dottore in medicina occidentale.

191
00:11:21,863 --> 00:11:23,073
Perché dovrei andare a un seminario di medicina occidentale?

192
00:11:23,983 --> 00:11:24,793
Infatti...

193
00:11:28,573 --> 00:11:31,263
Professore È stato trasferito a North City due anni fa, vero?

194
00:11:31,693 --> 00:11:32,383
Durante quel periodo, lui...

195
00:11:32,403 --> 00:11:33,673
Hai?

196
00:11:33,983 --> 00:11:34,743
tanti appuntamenti oggi?

197
00:11:35,573 --> 00:11:36,173
Sì.

198
00:11:36,683 --> 00:11:37,923
Ce ne sono tonnellate.

199
00:11:38,053 --> 00:11:39,323
Ecco perché sono qui a mangiare così tardi.

200
00:11:39,623 --> 00:11:40,343
Quindi prendi rapidamente un boccone

201
00:11:40,343 --> 00:11:41,223
e tornare al lavoro.

202
00:11:41,223 --> 00:11:42,173
Sì, sì. Sto morendo di fame.

203
00:11:43,353 --> 00:11:45,513
Dovrebbe mangiare e lavorare rapidamente.

204
00:11:47,293 --> 00:11:47,983
Anziano Lui,

205
00:11:48,383 --> 00:11:48,933
il paziente

206
00:11:48,933 --> 00:11:50,893
nel letto numero tre ho appena subito un intervento chirurgico ieri.

207
00:11:50,893 --> 00:11:51,933
Gli è permesso bere acqua oggi?

208
00:11:52,233 --> 00:11:53,593
Sì, tienili d'occhio.

209
00:12:00,763 --> 00:12:02,983
[He Sheng]

210
00:12:05,773 --> 00:12:06,533
Devo rispondere a questa chiamata.

211
00:12:06,813 --> 00:12:07,293
Sicuro.

212
00:12:13,553 --> 00:12:14,073
Sono io.

213
00:12:15,193 --> 00:12:16,863
Uhm, sei occupato questo pomeriggio?

214
00:12:18,573 --> 00:12:19,383
Non proprio.

215
00:12:20,793 --> 00:12:23,103
Sono qui a Hang City per un evento di scambio.

216
00:12:23,653 --> 00:12:25,173
Non ho programmi per stasera.

217
00:12:25,713 --> 00:12:26,873
Voglio

218
00:12:27,193 --> 00:12:29,583
invita te e la famiglia di Li Jie a cena fuori.

219
00:12:33,533 --> 00:12:34,533
Non sono disponibile stasera.

220
00:12:37,873 --> 00:12:38,703
Va bene.

221
00:12:39,983 --> 00:12:40,933
La prossima volta allora.

222
00:12:45,103 --> 00:12:45,793
Vai avanti con il tuo lavoro.

223
00:13:39,713 --> 00:13:41,793
Il signor He Sheng, il famoso cardiochirurgo,

224
00:13:41,823 --> 00:13:43,463
guidato un team di esperti

225
00:13:43,483 --> 00:13:45,123
al nostro Primo Ospedale Popolare oggi

226
00:13:45,173 --> 00:13:46,523
per un'attività di scambio.

227
00:13:46,543 --> 00:13:48,973
Durante questa attività, il signor He Sheng lo farà

228
00:13:49,003 --> 00:13:51,573
avere una discussione approfondita con i leader e i medici

229
00:13:51,593 --> 00:13:53,143
da tutti i principali ospedali della nostra città

230
00:13:53,143 --> 00:13:54,933
sulla creazione di nuovi reparti chirurgici

231
00:13:54,933 --> 00:13:56,653
e un meccanismo veloce di diagnosi rapida

232
00:13:56,653 --> 00:13:58,023
e il trasferimento dei pazienti,

233
00:13:58,023 --> 00:13:59,813
portare comodità nel trattamento dei pazienti affetti da malattie cardiache

234
00:13:59,813 --> 00:14:00,693
nella nostra città.

235
00:14:01,463 --> 00:14:03,223
Adesso si ricorda di me dopo essere arrivato a Hang City.

236
00:14:52,063 --> 00:14:52,863
Dottor He!

237
00:15:11,113 --> 00:15:13,283
♫La tua faccia♫

238
00:15:14,173 --> 00:15:16,333
♫Proprio davanti ai miei occhi♫

239
00:15:17,403 --> 00:15:20,503
♫Splendente di luce radiosa♫

240
00:15:21,343 --> 00:15:25,583
♫Rivelando tutti i miei pensieri♫

241
00:15:27,703 --> 00:15:29,703
♫Chiaramente♫

242
00:15:30,763 --> 00:15:32,993
♫Tra noi♫

243
00:15:34,093 --> 00:15:39,223
♫Ogni battito del cuore diventa una profezia♫

244
00:15:39,693 --> 00:15:42,993
♫Prevedere l'inizio dell'amore♫

245
00:15:43,963 --> 00:15:47,953
♫Mi manca ancora♫

246
00:15:48,133 --> 00:15:50,743
♫Sto iniziando ad innamorarmi♫

247
00:15:50,743 --> 00:15:51,383
Dottor Lui,

248
00:15:51,813 --> 00:15:52,353
perché non usi l'ombrello?

249
00:15:52,353 --> 00:15:54,353
♫È la luce nei tuoi occhi♫

250
00:15:54,383 --> 00:15:56,383
♫Illuminando il mio mondo♫

251
00:15:56,413 --> 00:15:56,773
♫Riscaldando la mia solitudine♫

252
00:15:56,773 --> 00:15:57,653
Cosa stai aspettando?

253
00:15:57,653 --> 00:15:58,413
Tienilo per me.

254
00:15:58,413 --> 00:15:58,983
Sei troppo alto.

255
00:15:58,983 --> 00:15:59,813
Non riesco a sollevarlo abbastanza in alto.

256
00:16:01,623 --> 00:16:02,413
Scusa.

257
00:16:04,973 --> 00:16:05,453
beh,

258
00:16:06,523 --> 00:16:07,683
permettimi di rimandarti indietro prima.

259
00:16:07,713 --> 00:16:08,313
Va bene.

260
00:16:26,293 --> 00:16:27,603
Qualcuno ti ha mandato i fiori?

261
00:16:28,763 --> 00:16:29,333
Intendi questi?

262
00:16:30,463 --> 00:16:32,273
No, li ho comprati io stesso.

263
00:16:33,063 --> 00:16:35,663
Sono stato troppo occupato per andare dal fiorista ultimamente,

264
00:16:36,063 --> 00:16:37,583
quindi sono andato lì solo per comprarli.

265
00:16:38,263 --> 00:16:39,143
Com'è?

266
00:16:39,163 --> 00:16:39,833
Sembra bello?

267
00:16:45,143 --> 00:16:45,813
Sì, carino.

268
00:16:46,813 --> 00:16:47,573
Giusto?

269
00:16:48,053 --> 00:16:49,023
Lo penso anch'io.

270
00:16:50,443 --> 00:16:53,143
♫Così meraviglioso♫

271
00:16:53,813 --> 00:16:56,273
♫Il tuo abbraccio♫

272
00:16:57,403 --> 00:17:02,493
♫Il passato e il futuro non contano più♫

273
00:17:02,833 --> 00:17:06,663
♫Restare in questo momento è sufficiente♫

274
00:17:07,013 --> 00:17:07,263
♫Mi manca ancora♫

275
00:17:07,263 --> 00:17:08,313
Lascia che te lo dica,

276
00:17:09,063 --> 00:17:10,913
tulipani di questo colore

277
00:17:10,943 --> 00:17:11,243
sono particolarmente difficili da trovare.

278
00:17:11,243 --> 00:17:12,553
♫Sto iniziando ad innamorarmi♫

279
00:17:12,553 --> 00:17:14,083
Ma sono generoso

280
00:17:14,293 --> 00:17:15,083
quindi te ne regalo un mazzo.

281
00:17:15,083 --> 00:17:17,333
♫È la luce nei tuoi occhi♫

282
00:17:17,362 --> 00:17:17,813
♫Illuminando il mio mondo♫

283
00:17:17,813 --> 00:17:19,493
Da quando le ragazze regalano fiori ai ragazzi?

284
00:17:19,493 --> 00:17:22,743
♫Riscaldando la mia solitudine♫

285
00:17:22,743 --> 00:17:23,973
Come paziente,

286
00:17:23,973 --> 00:17:25,703
♫La comprensione che abbiamo raccolto♫

287
00:17:25,703 --> 00:17:28,013
Ti do questo per esprimere la mia gratitudine al dottore.

288
00:17:28,013 --> 00:17:29,053
♫Gira le pagine del nostro futuro♫

289
00:17:29,053 --> 00:17:29,743
Prendilo.

290
00:17:30,803 --> 00:17:31,523
Grazie.

291
00:17:31,763 --> 00:17:33,763
♫Prima di raggiungere la fine♫

292
00:17:33,843 --> 00:17:35,843
♫Rimane una lunga linea alla deriva♫

293
00:17:36,043 --> 00:17:39,813
♫Pieno di pensieri di amarti♫

294
00:17:44,493 --> 00:17:45,293
Sono a casa.

295
00:17:45,313 --> 00:17:46,033
Ciao!

296
00:17:46,353 --> 00:17:46,983
Il tuo ombrello.

297
00:17:47,393 --> 00:17:48,223
Va bene.

298
00:17:48,333 --> 00:17:49,283
Conservatelo fino alla mia visita di controllo.

299
00:17:49,843 --> 00:17:50,473
Ciao ciao.

300
00:18:17,563 --> 00:18:18,483
Dottor He.

301
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Perché sei qui a quest'ora?

302
00:18:19,863 --> 00:18:20,773
Dove hai preso questi fiori?

303
00:18:20,943 --> 00:18:22,053
Qualcuno me li ha dati.

304
00:18:23,203 --> 00:18:24,523
Prendimi delle erbe da portare via.

305
00:18:25,003 --> 00:18:27,093
Issopo gigante rugoso, magnolia.

306
00:18:27,113 --> 00:18:28,953
Stai preparando di nuovo una bustina per qualcuno?

307
00:18:30,333 --> 00:18:30,903
Solo un minuto.

308
00:18:34,333 --> 00:18:35,613
Issopo gigante rugoso...

309
00:19:06,093 --> 00:19:06,743
Ecco qua, signorina Shen.

310
00:19:07,023 --> 00:19:07,903
Grazie.

311
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Ricordati di effettuare una visita di controllo.

312
00:19:21,983 --> 00:19:22,743
Va bene.

313
00:19:23,573 --> 00:19:24,223
Copialo.

314
00:19:29,423 --> 00:19:30,183
Accidenti!

315
00:19:31,423 --> 00:19:32,093
Cosa c'è che non va?

316
00:19:32,373 --> 00:19:33,263
Guardalo velocemente.

317
00:19:33,263 --> 00:19:34,573
Qualcuno ha pubblicato la foto di un bel ragazzo nella chat del gruppo dei residenti.

318
00:19:34,573 --> 00:19:35,743
È davvero sexy!

319
00:19:35,903 --> 00:19:36,733
Vieni a dare un'occhiata.

320
00:19:36,813 --> 00:19:37,613
È bello?

321
00:19:39,093 --> 00:19:40,183
Quanti anni hai?

322
00:19:40,183 --> 00:19:40,853
Il suo aspetto è sbalorditivo!

323
00:19:40,853 --> 00:19:42,183
Smettila di fare storie.

324
00:19:42,183 --> 00:19:43,333
Sono ossessionato dai bei ragazzi là fuori

325
00:19:43,333 --> 00:19:44,663
dato che l'uomo a casa non è attraente.

326
00:19:45,983 --> 00:19:46,903
Non è bello?

327
00:19:47,903 --> 00:19:48,773
Guarda la chat di gruppo.

328
00:19:48,773 --> 00:19:50,743
Zhang e Wang chiedono tutti il suo WeChat,

329
00:19:50,893 --> 00:19:52,483
vogliono organizzare un appuntamento al buio con la loro figlia.

330
00:19:53,053 --> 00:19:53,903
La nostra chat di gruppo della comunità

331
00:19:53,903 --> 00:19:55,423
era da molto tempo che non era così vivace.

332
00:19:55,423 --> 00:19:56,533
Tutti ne parlano.

333
00:19:58,853 --> 00:19:59,853
È piuttosto bello

334
00:19:59,853 --> 00:20:00,813
e vestito decentemente.

335
00:20:00,813 --> 00:20:03,373
Non è la clinica in cui sei stato per le cure?

336
00:20:06,333 --> 00:20:07,533
Sì, è vero...

337
00:20:08,293 --> 00:20:10,093
È la clinica dove ti ho preso la medicina.

338
00:20:10,463 --> 00:20:12,773
Aspetto! Ho familiarità con questo background.

339
00:20:12,773 --> 00:20:13,743
E guarda anche il cassetto dietro...

340
00:20:13,743 --> 00:20:14,943
Penso di sì...

341
00:20:14,943 --> 00:20:15,853
Davvero?

342
00:20:16,373 --> 00:20:17,173
Datemelo.

343
00:20:18,293 --> 00:20:19,613
Questa clinica

344
00:20:19,613 --> 00:20:21,983
è vicino al nostro quartiere.

345
00:20:21,983 --> 00:20:23,853
Mia figlia è andata a vedere un medico lì.

346
00:20:24,423 --> 00:20:25,133
Glielo hai detto anche tu?

347
00:20:25,133 --> 00:20:25,603
Dai...

348
00:20:25,633 --> 00:20:26,983
Perché no?

349
00:20:27,493 --> 00:20:28,373
L'hai visto prima?

350
00:20:33,773 --> 00:20:34,613
Lo conosci?

351
00:20:35,613 --> 00:20:36,533
Lo conosco?

352
00:20:36,903 --> 00:20:37,703
Guarda cosa ha detto!

353
00:20:37,703 --> 00:20:39,743
La guardia di sicurezza vi ha visto uscire insieme.

354
00:20:43,013 --> 00:20:43,733
La guardia giurata...

355
00:20:43,753 --> 00:20:45,673
Deve aver visto male.

356
00:20:45,753 --> 00:20:47,603
Ci sono così tante persone che vanno e vengono ogni giorno

357
00:20:47,633 --> 00:20:48,503
all'ingresso del nostro quartiere.

358
00:20:48,523 --> 00:20:49,723
Non ero io, ovviamente.

359
00:20:49,773 --> 00:20:50,663
Ho una faccia comune.

360
00:20:50,663 --> 00:20:51,613
Ha scambiato qualcun altro per me.

361
00:20:58,773 --> 00:20:59,863
E' quasi ora.

362
00:20:59,883 --> 00:21:00,643
Vado a vedere il dottore.

363
00:21:00,673 --> 00:21:01,433
Buon appetito.

364
00:21:01,453 --> 00:21:02,283
Va bene.

365
00:21:18,133 --> 00:21:19,683
Signorina Shen, esci?

366
00:21:31,623 --> 00:21:34,833
[Clinica Honganmen]

367
00:21:34,943 --> 00:21:37,773
[Ufficio di registrazione]

368
00:21:51,003 --> 00:21:51,933
Lo so.

369
00:21:51,953 --> 00:21:52,873
Ma per favore, prima mettiti in fila.

370
00:21:52,903 --> 00:21:53,943
Altrimenti non possiamo permettertelo

371
00:21:53,963 --> 00:21:54,613
vai dal dottore, vero?

372
00:21:54,633 --> 00:21:55,833
Per favore, aspetta.

373
00:21:56,283 --> 00:21:57,003
Mi scusi.

374
00:21:57,593 --> 00:21:58,353
Signorina Shen,

375
00:21:58,693 --> 00:21:59,613
sei qui per una visita di controllo?

376
00:22:00,593 --> 00:22:02,023
Sei un po' in ritardo oggi.

377
00:22:02,053 --> 00:22:03,623
Gli appuntamenti del dottor He sono al completo fino al pomeriggio.

378
00:22:03,963 --> 00:22:05,683
Non penso che tu possa farcela oggi

379
00:22:05,703 --> 00:22:06,633
visto che sei arrivato così tardi.

380
00:22:08,263 --> 00:22:09,053
Solo un secondo.

381
00:22:10,753 --> 00:22:11,883
Vieni verso mezzanotte.

382
00:22:12,163 --> 00:22:12,953
Non è necessario prenotare un appuntamento.

383
00:22:13,303 --> 00:22:14,353
Basta bussare alla porta ed entrare.

384
00:22:16,293 --> 00:22:17,093
Ok.

385
00:22:19,493 --> 00:22:21,053
Non è necessario prenotare un appuntamento oggi.

386
00:22:21,153 --> 00:22:23,543
Ma perché è finita così?

387
00:22:24,463 --> 00:22:25,573
Non sono qui per vedere il dottore.

388
00:22:26,063 --> 00:22:27,743
Il dottor He è stato ripreso dalla telecamera ieri

389
00:22:27,763 --> 00:22:29,483
quando è arrivato in clinica senza indossare la maschera.

390
00:22:29,513 --> 00:22:31,263
Il video è ovunque ormai.

391
00:22:31,283 --> 00:22:33,523
Una guardia di sicurezza nel quartiere adiacente ha sparso la voce,

392
00:22:33,553 --> 00:22:35,163
dicendo che il dottor Lavora presso la nostra clinica.

393
00:22:35,383 --> 00:22:36,493
Oh, mio Dio...

394
00:22:38,593 --> 00:22:40,703
Sapete perché il dottor Indossa sempre la maschera?

395
00:22:41,473 --> 00:22:42,133
No.

396
00:22:42,133 --> 00:22:43,183
Perché

397
00:22:43,183 --> 00:22:45,023
questo è successo così tante volte prima.

398
00:22:45,193 --> 00:22:47,063
I familiari di alcuni pazienti hanno visto il bel viso del dottor He.

399
00:22:47,323 --> 00:22:48,233
Hanno provato tutti a sistemarlo con qualcuno

400
00:22:48,263 --> 00:22:49,193
e organizzare appuntamenti al buio.

401
00:22:49,833 --> 00:22:51,063
Non osiamo nemmeno pubblicare la sua foto.

402
00:22:53,133 --> 00:22:53,743
Per favore aspetta qui.

403
00:22:53,743 --> 00:22:54,373
Tornerò al lavoro.

404
00:22:54,393 --> 00:22:55,043
Va bene.

405
00:22:55,573 --> 00:22:56,053
Signora,

406
00:22:56,053 --> 00:22:56,903
scusami...

407
00:22:56,903 --> 00:22:57,743
Va bene.

408
00:23:11,123 --> 00:23:11,713
Signore,

409
00:23:12,103 --> 00:23:14,143
cosa sembra darti fastidio?

410
00:23:14,163 --> 00:23:16,643
Dottore, mia figlia è single da troppo tempo.

411
00:23:16,673 --> 00:23:18,913
Mi sento davvero a disagio.

412
00:23:19,383 --> 00:23:21,703
Dottore, guardi mia figlia. Per favore, dai un'occhiata.

413
00:23:23,223 --> 00:23:23,993
Per favore, dai un'occhiata più da vicino.

414
00:23:24,023 --> 00:23:25,023
Buono...

415
00:23:25,023 --> 00:23:25,373
Bene, vero?

416
00:23:25,373 --> 00:23:25,613
Sì...

417
00:23:25,613 --> 00:23:26,943
P-Per favore, dai un'occhiata più da vicino.

418
00:23:26,943 --> 00:23:28,503
L'ho visto chiaramente. E' brava.

419
00:23:28,523 --> 00:23:30,033
[Clinica MTC n. 3]

420
00:23:30,773 --> 00:23:31,533
Grazie.

421
00:23:31,723 --> 00:23:32,613
Eccolo, eccolo.

422
00:23:32,663 --> 00:23:34,263
E' lui...

423
00:23:34,263 --> 00:23:35,423
Potresti toglierti la maschera?

424
00:23:35,423 --> 00:23:36,293
Non c'è bisogno.

425
00:23:36,293 --> 00:23:38,423
Puoi dire i suoi buoni geni

426
00:23:38,423 --> 00:23:39,813
solo dai suoi occhi e dai suoi capelli.

427
00:23:40,203 --> 00:23:42,553
Dottore, questo è il curriculum di mia figlia.

428
00:23:42,583 --> 00:23:44,263
I miei geni non sono così buoni, in realtà.

429
00:23:44,843 --> 00:23:46,203
Ho una perdita di capelli genetica.

430
00:23:46,263 --> 00:23:48,293
Guarda, questa è una parrucca!

431
00:23:48,293 --> 00:23:49,743
Non ho i capelli se li tolgo.

432
00:23:50,453 --> 00:23:51,383
Vuoi vederlo?

433
00:24:06,093 --> 00:24:06,903
Signori e signore!

434
00:24:06,903 --> 00:24:08,093
sono le dodici adesso.

435
00:24:08,093 --> 00:24:09,773
Iniziamo a lavorare solo all'una del pomeriggio.

436
00:24:10,003 --> 00:24:11,573
Andiamo a pranzo!

437
00:24:11,593 --> 00:24:13,593
Lin, Lin! Vieni e aiuta!

438
00:24:13,623 --> 00:24:14,143
Signora!

439
00:24:14,423 --> 00:24:16,313
13:00, sì, 13:00.

440
00:24:16,343 --> 00:24:17,863
Anche i medici hanno bisogno di mangiare.

441
00:24:18,133 --> 00:24:19,943
Anche i medici hanno bisogno di riposare.

442
00:24:20,123 --> 00:24:21,433
Vieni nel pomeriggio...

443
00:24:21,463 --> 00:24:21,983
Verremo nel pomeriggio.

444
00:24:22,003 --> 00:24:23,173
Ok, ci vediamo questo pomeriggio.

445
00:24:23,203 --> 00:24:23,773
13:00, ricorda.

446
00:24:23,773 --> 00:24:24,903
Anche i medici hanno bisogno di riposare.

447
00:24:25,373 --> 00:24:26,373
Verremo nel pomeriggio.

448
00:24:26,533 --> 00:24:27,573
Arrivederci...

449
00:24:27,573 --> 00:24:28,293
Ok...

450
00:24:35,143 --> 00:24:35,823
Se ne sono andati.

451
00:24:37,433 --> 00:24:38,233
Puoi andare adesso.

452
00:24:38,263 --> 00:24:38,703
Va bene.

453
00:24:39,333 --> 00:24:39,743
Ciao ciao.

454
00:25:08,463 --> 00:25:10,703
Dottor He, sono all'ingresso della clinica.

455
00:25:11,053 --> 00:25:12,023
Disse l'infermiera

456
00:25:12,293 --> 00:25:13,253
hai smesso di vedere i pazienti?

457
00:25:14,483 --> 00:25:16,173
Chiedi all'infermiera Sun di portarti alla porta sul retro.

458
00:25:18,463 --> 00:25:18,953
Va bene.

459
00:25:57,053 --> 00:25:57,743
Dottor He.

460
00:25:59,393 --> 00:25:59,913
Accomodatevi.

461
00:26:00,613 --> 00:26:01,223
Grazie.

462
00:26:08,463 --> 00:26:09,023
Oh, a proposito,

463
00:26:09,353 --> 00:26:10,503
perché sei qui?

464
00:26:10,523 --> 00:26:11,373
Non sei andato a pranzo?

465
00:26:12,773 --> 00:26:13,573
Non ancora.

466
00:26:14,173 --> 00:26:15,963
Al mattino c'era una grande folla di persone.

467
00:26:16,783 --> 00:26:18,783
Ora posso finalmente prendere una boccata d'aria fresca in giardino

468
00:26:20,223 --> 00:26:20,903
mentre

469
00:26:21,373 --> 00:26:21,903
aspettandoti.

470
00:26:24,253 --> 00:26:25,813
Oh, scusa,

471
00:26:26,053 --> 00:26:27,663
Se non hai mangiato,

472
00:26:27,663 --> 00:26:29,293
Ho appena comprato un panino.

473
00:26:29,703 --> 00:26:30,773
Puoi averlo.

474
00:26:31,023 --> 00:26:31,773
Vuoi un po' d'acqua?

475
00:26:31,773 --> 00:26:32,703
Posso andare a comprarti una bottiglia.

476
00:26:32,703 --> 00:26:34,093
Non preoccuparti. Il panino è sufficiente.

477
00:26:34,813 --> 00:26:35,423
Grazie.

478
00:26:35,623 --> 00:26:36,303
Prego.

479
00:26:36,323 --> 00:26:37,193
Lo mangerò più tardi.

480
00:26:41,823 --> 00:26:44,773
Perché sei andato a fare shopping così presto la mattina?

481
00:26:45,103 --> 00:26:46,943
Non sono riuscito a prenotare un appuntamento la mattina.

482
00:26:47,023 --> 00:26:48,133
E non volevo nemmeno tornare a casa.

483
00:26:48,133 --> 00:26:49,423
Così sono andato a vedere un film.

484
00:26:49,663 --> 00:26:51,563
Si è conclusa alle 11:40.

485
00:26:51,663 --> 00:26:52,773
Mi ci sono voluti 20 minuti per arrivare qui.

486
00:26:52,793 --> 00:26:54,123
Erano esattamente le dodici quando arrivai.

487
00:26:55,333 --> 00:26:56,773
Se avessi avuto questo tempo come te,

488
00:26:56,773 --> 00:26:58,133
Andrei a casa a fare un pisolino.

489
00:26:58,733 --> 00:27:00,293
Non voglio andare a casa.

490
00:27:00,373 --> 00:27:02,573
Dato che mia madre sapeva che ero venuta dal dottore nella tua clinica,

491
00:27:02,573 --> 00:27:04,093
continuava a chiedermi se ti conoscevo.

492
00:27:04,943 --> 00:27:05,903
Cosa hai detto?

493
00:27:06,133 --> 00:27:07,643
Ho detto che non ti conosco, ovviamente.

494
00:27:08,093 --> 00:27:10,023
Altrimenti, mi chiederebbe sicuramente il tuo WeChat.

495
00:27:10,023 --> 00:27:10,573
E poi,

496
00:27:10,573 --> 00:27:11,853
tutti nel mio quartiere

497
00:27:11,853 --> 00:27:13,133
conoscerà il tuo WeChat.

498
00:27:14,373 --> 00:27:15,333
È orribile.

499
00:27:15,573 --> 00:27:16,183
Giusto?

500
00:27:16,463 --> 00:27:17,133
Grazie.

501
00:27:17,253 --> 00:27:18,053
Prego.

502
00:27:24,703 --> 00:27:25,493
Dottor He.

503
00:27:26,023 --> 00:27:29,633
Cosa ne pensi della questione degli abbinamenti di massa oggi?

504
00:27:30,713 --> 00:27:33,473
Non menzionarlo nemmeno. Oggi finalmente me ne sono reso conto

505
00:27:33,503 --> 00:27:35,633
quanto possono essere spaventosi gli abbinamenti e la pressione matrimoniale.

506
00:27:36,333 --> 00:27:38,093
A volte mi sento come se fossi un cavallo.

507
00:27:38,333 --> 00:27:39,023
Persone che acquistano cavalli

508
00:27:39,023 --> 00:27:41,663
è necessario verificare la qualità,

509
00:27:41,663 --> 00:27:43,293
pelliccia e denti.

510
00:27:44,183 --> 00:27:45,263
A volte

511
00:27:45,533 --> 00:27:46,743
Mi sento come un pezzo di maiale

512
00:27:47,093 --> 00:27:48,333
essere giudicati e scelti dagli acquirenti,

513
00:27:50,053 --> 00:27:51,293
eppure nessuno pensa a me

514
00:27:51,293 --> 00:27:53,133
come persona con emozioni e pensieri.

515
00:27:53,663 --> 00:27:54,573
Dottor He.

516
00:27:54,943 --> 00:27:56,263
Posso chiedere?

517
00:27:56,533 --> 00:27:57,983
quanti anni hai?

518
00:27:58,463 --> 00:27:59,133
31.

519
00:27:59,773 --> 00:28:01,423
Hai già 31 anni,

520
00:28:01,823 --> 00:28:03,533
eppure non hai avuto questa sensazione fino ad ora?

521
00:28:03,903 --> 00:28:05,773
La tua famiglia non ti esercita pressioni matrimoniali?

522
00:28:07,223 --> 00:28:08,743
Mio nonno a volte mi spinge.

523
00:28:09,333 --> 00:28:11,183
Ma ero impegnato con il lavoro.

524
00:28:11,423 --> 00:28:13,903
Quindi non ci ho prestato molta attenzione.

525
00:28:21,423 --> 00:28:22,793
È anche possibile

526
00:28:23,293 --> 00:28:25,423
che la persona giusta

527
00:28:25,423 --> 00:28:26,453
non è ancora apparso.

528
00:29:14,703 --> 00:29:15,333
Cominciamo.

529
00:29:22,983 --> 00:29:24,743
Chiuderò gli occhi e mi riposerò.

530
00:29:29,943 --> 00:29:31,373
Il Summit IT è finito?

531
00:29:31,693 --> 00:29:32,853
Sei di buon umore adesso.

532
00:29:33,753 --> 00:29:34,513
Non muoverti.

533
00:29:36,053 --> 00:29:36,743
Come lo sapevi?

534
00:29:36,743 --> 00:29:37,853
Ero al vertice IT?

535
00:29:38,463 --> 00:29:39,613
L'ho visto al telegiornale.

536
00:29:41,943 --> 00:29:43,263
Ero in TV?

537
00:29:44,373 --> 00:29:46,983
Mi chiedo se stavo bene davanti alla telecamera.

538
00:29:49,963 --> 00:29:50,933
Avevi un bell'aspetto.

539
00:29:52,023 --> 00:29:52,573
Va bene.

540
00:29:53,023 --> 00:29:54,293
Come lavori in albergo?

541
00:29:54,293 --> 00:29:56,263
Sono il responsabile del Front Office.

542
00:29:56,583 --> 00:29:58,823
Cosa fa il responsabile del Front Office?

543
00:29:59,463 --> 00:30:01,183
Ad esempio, lavori alla reception nella hall?

544
00:30:01,933 --> 00:30:04,043
No, quello di cui stai parlando

545
00:30:04,063 --> 00:30:05,913
è il direttore della hall dell'hotel.

546
00:30:06,373 --> 00:30:08,133
Il nostro lavoro comprende principalmente

547
00:30:08,133 --> 00:30:09,983
controllare le prenotazioni delle camere,

548
00:30:10,133 --> 00:30:11,463
sistemare le stanze,

549
00:30:11,683 --> 00:30:13,923
e partecipare a eventi e riunioni

550
00:30:14,773 --> 00:30:16,983
durante le vacanze

551
00:30:16,983 --> 00:30:18,573
con il Dipartimento Marketing.

552
00:30:18,853 --> 00:30:21,263
Ad esempio, eravamo piuttosto occupati

553
00:30:21,973 --> 00:30:23,583
durante il vertice IT questa volta.

554
00:30:23,773 --> 00:30:25,293
Avevamo bisogno di riunire i partecipanti

555
00:30:25,293 --> 00:30:27,053
nella stessa zona

556
00:30:27,613 --> 00:30:29,903
per un migliore servizio e gestione.

557
00:30:30,533 --> 00:30:31,223
Inoltre,

558
00:30:31,223 --> 00:30:33,813
avevamo un sacco di altro lavoro da gestire.

559
00:30:34,223 --> 00:30:35,573
Mi piace

560
00:30:36,093 --> 00:30:38,853
cambiando le lenzuola e le coperte

561
00:30:39,523 --> 00:30:41,763
o organizzare il mini wine party che desideravano

562
00:30:41,783 --> 00:30:43,433
nella stanza.

563
00:30:44,373 --> 00:30:45,983
Quindi sai cosa?

564
00:30:46,943 --> 00:30:49,573
Sono stato sommerso dal lavoro ultimamente.

565
00:30:49,743 --> 00:30:50,663
L'ho visto.

566
00:30:51,463 --> 00:30:52,813
È stato piuttosto stancante.

567
00:30:57,033 --> 00:31:03,343
♫Sei come un vento gentile♫

568
00:31:03,793 --> 00:31:09,353
♫Dopo il pomeriggio d'inizio estate, mi trafigge il cuore♫

569
00:31:10,653 --> 00:31:16,853
♫Quando le tue dita toccano le mie mani♫

570
00:31:17,583 --> 00:31:22,203
♫Quindi sei qui anche per me♫

571
00:31:24,613 --> 00:31:30,203
♫Ti sento dire, i fagioli rossi crescono nelle terre del sud♫

572
00:31:31,183 --> 00:31:34,043
♫Quando arriva la primavera, alcuni rami cominciano a germogliare♫

573
00:31:34,573 --> 00:31:38,043
♫Abbi cura dei giovani♫

574
00:31:39,883 --> 00:31:45,803
♫Amarti è la cosa migliore che abbia mai fatto♫

575
00:31:46,773 --> 00:31:51,653
♫Nel vasto mare di persone, tu ed io ci capiamo♫

576
00:31:53,503 --> 00:31:59,423
♫Mi manchi è la cosa più bella della mia vita♫

577
00:32:00,363 --> 00:32:05,573
♫Scrivilo nel tuo cuore e non scomparire mai♫

578
00:32:18,613 --> 00:32:19,183
Svegliati.

579
00:32:33,133 --> 00:32:34,773
Cos'è questo profumo?

580
00:32:34,773 --> 00:32:37,983
È così bello Mi sono addormentato dopo averlo annusato.

581
00:32:38,703 --> 00:32:39,813
Hai il naso aguzzo.

582
00:32:41,183 --> 00:32:41,573
Bene.

583
00:32:41,853 --> 00:32:42,903
mettiti le scarpe e alzati.

584
00:32:56,903 --> 00:32:58,463
L'odore della tua bustina deve essere svanito ormai, eh?

585
00:32:59,133 --> 00:33:00,083
Te ne ho fatto uno nuovo.

586
00:33:01,923 --> 00:33:02,643
Grazie.

587
00:33:03,963 --> 00:33:05,333
E anche la prescrizione è fatta.

588
00:33:15,453 --> 00:33:16,253
Grazie.

589
00:33:27,163 --> 00:33:28,273
Cos'è quello sguardo sulla tua faccia?

590
00:33:29,533 --> 00:33:30,223
Cosa c'è che non va?

591
00:33:30,493 --> 00:33:31,703
Hai paura che ti avveleni?

592
00:33:33,053 --> 00:33:33,703
No.

593
00:33:39,133 --> 00:33:40,043
Ebbene, dottor He,

594
00:33:40,343 --> 00:33:41,433
possiamo

595
00:33:41,463 --> 00:33:43,133
rimuovere il filo d'oro?

596
00:33:44,273 --> 00:33:45,033
No.

597
00:33:45,133 --> 00:33:45,743
Bene.

598
00:33:46,023 --> 00:33:47,053
Allora possiamo

599
00:33:47,053 --> 00:33:48,533
rimuovere questa gardenia carbonizzata?

600
00:33:49,533 --> 00:33:50,223
No.

601
00:33:50,223 --> 00:33:50,613
Bene.

602
00:33:50,983 --> 00:33:52,133
Possiamo...

603
00:33:52,133 --> 00:33:53,943
Stai mettendo in dubbio le mie competenze mediche?

604
00:33:55,583 --> 00:33:57,143
No, non intendevo questo.

605
00:34:02,663 --> 00:34:03,663
È solo...

606
00:34:04,093 --> 00:34:06,133
Dopo aver preso la medicina,

607
00:34:06,133 --> 00:34:07,903
Ho fatto una rapida ricerca.

608
00:34:08,053 --> 00:34:11,253
Ho scoperto che il filo d'oro e la gardenia carbonizzata hanno le stesse proprietà medicinali.

609
00:34:11,253 --> 00:34:12,653
Entrambi aiutano a eliminare il calore e a ridurre l'umidità.

610
00:34:12,963 --> 00:34:14,923
Non è necessario avere due tipi di erbe

611
00:34:14,952 --> 00:34:16,273
con le stesse proprietà medicinali

612
00:34:16,293 --> 00:34:17,932
in una prescrizione, giusto?

613
00:34:20,463 --> 00:34:22,943
Hai fatto una rapida ricerca?

614
00:34:23,912 --> 00:34:25,613
Penso che tu abbia solo paura delle spese extra se prescrivo

615
00:34:25,613 --> 00:34:26,573
materiali medicinali extra.

616
00:34:26,983 --> 00:34:27,613
No.

617
00:34:27,903 --> 00:34:28,733
Allora perché?

618
00:34:31,463 --> 00:34:32,273
Dottor Lui,

619
00:34:33,213 --> 00:34:35,083
la medicina l'ultima volta

620
00:34:35,603 --> 00:34:38,083
era troppo amaro.

621
00:34:41,733 --> 00:34:42,783
Qualcuno

622
00:34:42,923 --> 00:34:44,242
può sopportare entrambe le difficoltà sul lavoro

623
00:34:44,273 --> 00:34:46,222
o dolore nella vita.

624
00:34:46,653 --> 00:34:49,533
Eppure non sopporta di prendere una piccola confezione di erbe medicinali amare.

625
00:34:49,593 --> 00:34:50,873
Non sono la stessa cosa.

626
00:34:50,903 --> 00:34:52,533
La MTC offre vera amarezza

627
00:34:52,533 --> 00:34:54,253
che devo ingoiare.

628
00:34:55,033 --> 00:34:57,993
Quindi hai studiato la MTC per evitare

629
00:34:58,033 --> 00:34:59,363
questo po' di amarezza?

630
00:34:59,923 --> 00:35:01,243
Che ragazza laboriosa.

631
00:35:03,313 --> 00:35:04,103
Grazie.

632
00:35:06,463 --> 00:35:06,903
Dimmi

633
00:35:07,063 --> 00:35:08,463
se c'è qualcos'altro che vuoi rimuovere.

634
00:35:10,253 --> 00:35:10,983
Non più.

635
00:35:10,983 --> 00:35:11,863
Sei sicuro?

636
00:35:26,263 --> 00:35:28,823
Dottor He, lascia che ti faccia un favore.

637
00:35:29,133 --> 00:35:29,943
Che cosa?

638
00:35:33,843 --> 00:35:34,593
Controlla questo.

639
00:35:36,933 --> 00:35:38,003
Sembra un anello?

640
00:35:41,863 --> 00:35:42,303
Dammi la mano.

641
00:35:46,773 --> 00:35:47,533
Avanti!

642
00:36:13,523 --> 00:36:14,603
Prendilo.

643
00:36:14,623 --> 00:36:15,503
Prego.

644
00:36:27,693 --> 00:36:28,943
Me lo stai chiedendo?

645
00:36:29,463 --> 00:36:30,463
fingere di essere sposato?

646
00:36:32,643 --> 00:36:34,213
Questo è tutto quello che posso fare per aiutarti.

647
00:36:34,613 --> 00:36:35,423
Per quanto riguarda il resto,

648
00:36:35,423 --> 00:36:36,613
dipende dalle tue capacità di recitazione.

649
00:36:37,053 --> 00:36:37,983
Grazie per la medicina

650
00:36:37,983 --> 00:36:38,863
e la tua bustina.

651
00:36:39,383 --> 00:36:39,863
Ciao.

652
00:36:41,573 --> 00:36:43,663
♫Chiaramente♫

653
00:36:44,573 --> 00:36:46,933
♫Tra noi♫

654
00:36:48,183 --> 00:36:53,043
♫Ogni battito del cuore diventa una profezia♫

655
00:36:53,633 --> 00:36:56,993
♫Prevedere l'inizio dell'amore♫

656
00:36:59,853 --> 00:37:03,963
♫Mi manca ancora♫

657
00:37:03,983 --> 00:37:07,893
♫Sto iniziando ad innamorarmi♫

658
00:37:07,913 --> 00:37:10,193
♫È la luce nei tuoi occhi♫

659
00:37:10,213 --> 00:37:12,373
♫Illuminando il mio mondo♫

660
00:37:12,393 --> 00:37:15,993
♫Riscaldando la mia solitudine♫

661
00:37:16,443 --> 00:37:20,403
♫La comprensione che abbiamo raccolto♫

662
00:37:20,433 --> 00:37:24,833
♫Gira le pagine del nostro futuro♫

663
00:37:24,853 --> 00:37:26,693
♫Prima di raggiungere la fine♫

664
00:37:26,693 --> 00:37:27,133
Zia.

665
00:37:27,133 --> 00:37:27,593
♫Rimane una lunga linea alla deriva♫

666
00:37:27,593 --> 00:37:29,093
Non ti senti bene da qualche parte?

667
00:37:29,093 --> 00:37:32,063
♫Pieno di pensieri di amarti♫

668
00:37:38,593 --> 00:37:39,093
Aspetta un secondo.

669
00:37:39,423 --> 00:37:39,983
Tu...

670
00:37:42,023 --> 00:37:42,533
E' un anello nuziale.

671
00:37:42,803 --> 00:37:43,803
Sei già sposato?

672
00:37:44,343 --> 00:37:45,733
Allora perché stai guardando le informazioni di mia figlia?

673
00:37:45,913 --> 00:37:46,983
ho pensato

674
00:37:47,013 --> 00:37:48,173
volevi che vedessi

675
00:37:48,193 --> 00:37:49,063
la sua carnagione.

676
00:37:49,083 --> 00:37:49,773
zia,

677
00:37:50,093 --> 00:37:51,383
la carnagione di tua figlia

678
00:37:51,383 --> 00:37:52,653
mostra che ha una carenza di qi e sangue.

679
00:37:53,973 --> 00:37:55,683
Cosa c'è che non va nelle persone del gruppo?

680
00:37:55,703 --> 00:37:57,313
Non si sono nemmeno preoccupati di verificare chiaramente la situazione.

681
00:37:57,863 --> 00:37:59,023
Evidentemente è già sposato.

682
00:37:59,023 --> 00:37:59,943
Sul serio.

683
00:38:02,443 --> 00:38:04,773
Zia, di' a tua figlia di fissare un appuntamento con me.

684
00:38:08,703 --> 00:38:09,903
Chi ha postato questo nel gruppo?

685
00:38:09,933 --> 00:38:12,093
Questo dottore è già sposato. Chi ha pubblicato questo?

686
00:38:12,123 --> 00:38:13,233
Non ci sta solo prendendo in giro?

687
00:38:13,263 --> 00:38:14,413
Esatto, esatto.

688
00:38:14,543 --> 00:38:17,423
Che sfortuna. Pensavo che questo dottore fosse abbastanza adatto.

689
00:38:34,363 --> 00:38:37,153
Dottor He, stasera ho una cena con gli amici.

690
00:38:37,183 --> 00:38:38,463
Non avrò tempo per prendere la medicina.

691
00:38:39,063 --> 00:38:41,503
Potresti per favore aiutarmi a raccoglierlo?

692
00:38:43,533 --> 00:38:44,093
Va bene.

693
00:38:57,833 --> 00:39:00,023
Dottor He, sono arrivato al parco vicino a casa mia.

694
00:39:02,133 --> 00:39:02,943
Per favore, buon appetito.

695
00:39:03,383 --> 00:39:04,023
Signora Shen,

696
00:39:05,863 --> 00:39:06,943
vieni qui.

697
00:39:06,943 --> 00:39:07,943
Che coincidenza!

698
00:39:08,673 --> 00:39:09,723
Tuo padre ha appena ordinato.

699
00:39:11,853 --> 00:39:12,333
Vieni presto.

700
00:39:14,243 --> 00:39:16,363
Cambia luogo di incontro, cambia luogo di incontro.

701
00:39:16,393 --> 00:39:17,313
Rispondi se hai ricevuto.

702
00:39:17,413 --> 00:39:17,973
Bene.

703
00:39:18,433 --> 00:39:19,243
Datemelo.

704
00:39:19,943 --> 00:39:21,173
Come sei finito qui?

705
00:39:21,173 --> 00:39:21,823
Siediti velocemente.

706
00:39:22,093 --> 00:39:22,943
I panini sono ancora caldi.

707
00:39:23,113 --> 00:39:24,633
Come siete finiti tutti qui?

708
00:39:24,663 --> 00:39:27,223
Tuo padre ha insistito per mangiare i panini oggi.

709
00:39:28,093 --> 00:39:29,423
Non voglio più cucinare.

710
00:39:30,733 --> 00:39:31,733
Prendi un po' di aceto.

711
00:39:32,023 --> 00:39:33,083
Va bene.

712
00:39:33,103 --> 00:39:34,953
Va bene se verso qui il tuo aceto?

713
00:39:35,023 --> 00:39:35,573
Va bene.

714
00:39:40,113 --> 00:39:40,953
E' carne di maiale.

715
00:39:43,213 --> 00:39:44,053
All'interno ci sono anche dei germogli di bambù.

716
00:39:45,093 --> 00:39:46,053
Cosa fai?

717
00:39:46,053 --> 00:39:46,693
Zanzara.

718
00:39:47,303 --> 00:39:48,613
Perché dovrebbero esserci le zanzare in questa stagione?

719
00:39:48,613 --> 00:39:49,423
Non ci sono zanzare.

720
00:39:50,093 --> 00:39:51,253
Smettila di scherzare, smettila.

721
00:39:51,253 --> 00:39:51,823
Affrettarsi.

722
00:39:51,823 --> 00:39:52,823
Presto, mangia.

723
00:39:52,823 --> 00:39:54,023
Non scherzare.

724
00:39:58,543 --> 00:39:59,273
Smettila di scuoterlo.

725
00:39:59,303 --> 00:40:00,573
Lascerai cadere di nuovo il telefono.

726
00:40:10,303 --> 00:40:11,383
Mangia velocemente.

727
00:40:15,753 --> 00:40:18,353
All'improvviso ho ricevuto un messaggio.

728
00:40:18,383 --> 00:40:19,133
La clinica me lo sta chiedendo

729
00:40:19,133 --> 00:40:20,693
andare a prendere velocemente la medicina.

730
00:40:20,693 --> 00:40:21,653
Mi stanno aspettando.

731
00:40:21,913 --> 00:40:22,733
Non andare.

732
00:40:22,733 --> 00:40:23,903
Te lo andrò a prendere più tardi, non va bene?

733
00:40:23,903 --> 00:40:24,423
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.

734
00:40:24,423 --> 00:40:25,133
Ho finito di mangiare.

735
00:40:25,133 --> 00:40:26,093
Ci tornerò tra un po', ok?

736
00:40:26,093 --> 00:40:26,653
È così tardi.

737
00:40:26,653 --> 00:40:28,093
Lascia che tuo padre venga con te.

738
00:40:28,143 --> 00:40:29,913
Non c'è bisogno. Mio padre dovrebbe stare con te.

739
00:40:29,943 --> 00:40:31,303
Non posso separare la coppia.

740
00:40:46,493 --> 00:40:47,303
Dottor Lui,

741
00:40:53,423 --> 00:40:54,943
mi hai appena spaventato a morte.

742
00:40:55,093 --> 00:40:55,613
Cosa c'è che non va?

743
00:40:56,173 --> 00:40:58,823
Ti sei appena presentato davanti ai miei genitori in quel modo.

744
00:40:59,213 --> 00:41:00,783
Non hai paura che ti riconoscano?

745
00:41:01,783 --> 00:41:02,533
Cosa c'è di sbagliato in questo?

746
00:41:03,863 --> 00:41:04,983
Che bisogno c'è di essere così misteriosi?

747
00:41:05,313 --> 00:41:06,953
Se ti riconoscono,

748
00:41:06,983 --> 00:41:08,783
ti chiederanno sicuramente le tue informazioni di contatto.

749
00:41:09,253 --> 00:41:10,903
Poi tutti gli anziani del nostro quartiere

750
00:41:10,903 --> 00:41:11,903
avrà il tuo WeChat.

751
00:41:13,303 --> 00:41:13,983
E' vero.

752
00:41:14,453 --> 00:41:15,653
Me ne ero dimenticato.

753
00:41:16,773 --> 00:41:17,373
SÌ.

754
00:41:18,903 --> 00:41:20,133
La tua medicina.

755
00:41:20,933 --> 00:41:22,173
Prendilo, è un po' pesante.

756
00:41:22,423 --> 00:41:23,093
Stai attento.

757
00:41:25,343 --> 00:41:25,783
Grazie.

758
00:41:27,253 --> 00:41:27,903
Uhm,

759
00:41:28,293 --> 00:41:29,823
questa cosa che mi hai dato a mezzogiorno

760
00:41:30,623 --> 00:41:31,393
è andato.

761
00:41:31,423 --> 00:41:32,263
L'ho perso.

762
00:41:33,623 --> 00:41:35,353
È scomparso proprio quando sono uscito dal lavoro.

763
00:41:36,233 --> 00:41:36,873
Che ne dici?

764
00:41:36,903 --> 00:41:37,783
Te ne compro un altro?

765
00:41:38,173 --> 00:41:39,303
Va bene, non ce n'è bisogno.

766
00:41:39,303 --> 00:41:40,383
Non era comunque costoso.

767
00:41:40,553 --> 00:41:41,633
Sono felice che possa aiutarti.

768
00:41:42,373 --> 00:41:43,163
Va bene.

769
00:41:44,713 --> 00:41:46,543
Bene, allora vado a casa.

770
00:41:48,683 --> 00:41:49,363
Buona notte.

771
00:41:50,273 --> 00:41:50,903
Buona notte.

772
00:41:56,213 --> 00:41:56,943
A proposito.

773
00:41:58,473 --> 00:41:59,473
Non avere fretta.

774
00:41:59,733 --> 00:42:00,813
Entra dopo un po'.

775
00:42:00,833 --> 00:42:02,583
Non lasciare che i miei genitori ci vedano insieme.

776
00:42:05,383 --> 00:42:05,823
Va bene.

777
00:42:07,503 --> 00:42:08,053
Buona notte.

778
00:42:10,463 --> 00:42:10,983
Ciao.

779
00:42:19,733 --> 00:42:20,893
Perché così misterioso?

780
00:42:20,893 --> 00:42:25,893
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

781
00:42:20,893 --> 00:42:30,893
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso